1
00:00:31,646 --> 00:00:33,646
No dejes que disparen la cometa
Fue restaurado por MUBI.
2
00:00:33,740 --> 00:00:37,860
El negativo original de 35 mm proporcionado por
Archivo cinematográfico de la Universidad de Bellas Artes Mimar Sinan
3
00:00:37,940 --> 00:00:40,960
fue escaneado en 4K de fotograma completo
en los estudios de postproducción Atlas,
4
00:00:41,080 --> 00:00:42,960
y restaurado física y digitalmente.
5
00:00:43,060 --> 00:00:45,050
Se utilizaron diferentes marcas de negativos durante
el rodaje de
No dejes que disparen la cometa,
6
00:00:45,060 --> 00:00:46,710
y parte de la película se rodó en positivo
luego transferido a negativo.
7
00:00:46,720 --> 00:00:47,720
Como resultado de estas variaciones materiales,
8
00:00:47,730 --> 00:00:49,280
Los colores base de la película original.
cambiar de escena en escena.
9
00:00:49,290 --> 00:00:50,290
En el proceso de restauración,
10
00:00:50,300 --> 00:00:51,960
Se tuvo cuidado de crear un entorno más estable.
y esquema de color uniforme,
11
00:00:51,970 --> 00:00:53,360
con mucha atención
a la atmósfera de la película.
12
00:00:53,370 --> 00:00:55,020
La relación de aspecto 4:3 preferida de Tunç Başaran
también fue retenido.
13
00:00:55,060 --> 00:00:57,060
Este clásico del cine turco
14
00:00:57,080 --> 00:01:01,940
se ganó el corazón de la crítica y del público por igual
cuando se lanzó por primera vez.
15
00:01:01,960 --> 00:01:05,420
Estamos encantados de traerlo de vuelta a las pantallas.
35 años después,
16
00:01:05,460 --> 00:01:06,920
en una versión completamente nueva.
17
00:01:08,523 --> 00:01:10,606
PRESENTE
18
00:01:12,398 --> 00:01:14,481
UNA PELÍCULA DE TUNÇ BAŞARAN
19
00:01:14,856 --> 00:01:18,065
NO DEJÉIS QUE DISPAREN LA COMETA
20
00:01:23,856 --> 00:01:28,148
GUIÓN DE
21
00:01:29,690 --> 00:01:31,815
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA
22
00:01:33,356 --> 00:01:36,065
DIRECTORA DE ARTE
23
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
HAN LLEGADO LOS INGREDIENTES
PARA ASHURE
24
00:02:33,064 --> 00:02:34,753
Hola...
25
00:02:34,838 --> 00:02:36,370
¡Hola! ¡Hola!
26
00:02:37,909 --> 00:02:39,463
¡Hola!
27
00:02:39,651 --> 00:02:42,898
¡Oh! Ella es turca.
28
00:02:46,417 --> 00:02:47,417
¡Ey!
29
00:02:47,453 --> 00:02:49,667
Ella me dio pasas.
30
00:03:17,408 --> 00:03:19,441
¿Por qué no vuela, Inci?
31
00:03:19,530 --> 00:03:21,260
Lo será algún día.
32
00:03:42,249 --> 00:03:45,458
Donde nos encontramos, no había flores
33
00:03:46,065 --> 00:03:48,148
No hay árboles que lleguen hasta las nubes.
34
00:03:49,148 --> 00:03:52,315
Ni siquiera se podía escuchar al vendedor de pretzels.
35
00:03:53,396 --> 00:03:56,853
Solo se vieron algunos pájaros en el patio.
36
00:03:58,463 --> 00:04:01,212
Aunque sólo sea su nombre, Baris o "paz",
había abrazado el mundo
37
00:04:01,418 --> 00:04:03,918
él no habría
sido criado en tal lugar.
38
00:04:03,971 --> 00:04:06,470
pero su madre
No sabía el significado de Baris,
39
00:04:06,506 --> 00:04:11,639
ni su padre que le puso nombre
después de una estrella del pop.
40
00:04:13,665 --> 00:04:15,789
Los que sabían por qué estaban aquí.
41
00:04:15,831 --> 00:04:18,066
y los que no lo hicieron, todos lo amaban.
42
00:04:18,686 --> 00:04:20,819
A Baris también le encantaban.
43
00:04:21,461 --> 00:04:25,038
Pero él tenía un favorito, amaba apasionadamente.
44
00:04:25,939 --> 00:04:29,092
Nuestra historia fue una historia de amor.
45
00:04:32,038 --> 00:04:35,795
Me enseñó a volar a los campos verdes.
en alas de pájaro.
46
00:04:36,880 --> 00:04:41,940
El sueño y la realidad eran uno.
en su expresión infantil
47
00:04:42,900 --> 00:04:47,860
y la fealdad del mundo
se desvanecería en nuestro cielo.
48
00:04:49,441 --> 00:04:54,209
Aprendí a volar una cometa imaginaria.
a través de él.
49
00:05:08,462 --> 00:05:09,921
Inci.
50
00:05:20,435 --> 00:05:22,068
¿Dónde está Inci?
51
00:05:22,111 --> 00:05:24,482
En la sala de arriba.
52
00:05:27,479 --> 00:05:28,708
Inci.
53
00:05:28,733 --> 00:05:30,247
No pises ahí.
54
00:05:30,980 --> 00:05:33,140
Tú y tu Inci.
55
00:05:34,560 --> 00:05:36,760
Mantén a ese bastardo en silencio.
56
00:05:39,420 --> 00:05:42,950
tengo un dolor de cabeza terrible,
Te romperé los huesos.
57
00:05:44,336 --> 00:05:46,169
Inci no está aquí.
58
00:05:46,194 --> 00:05:48,256
Ella simplemente bajó las escaleras.
59
00:05:51,576 --> 00:05:53,488
Dije, no pises ahí.
60
00:05:57,850 --> 00:06:00,340
- Chicas...
- ¿Qué pasa, Baris? Entra.
61
00:06:10,395 --> 00:06:13,583
- ¿Dónde está Inci?
- Ahí dentro está ocupada.
62
00:06:15,223 --> 00:06:17,375
Dije que está ocupada.
Dime.
63
00:06:35,875 --> 00:06:38,667
Ven rápido, Inci.
Hay algo afuera.
64
00:06:38,846 --> 00:06:41,167
Estoy ocupada, querida. Quizás más tarde...
65
00:06:41,398 --> 00:06:44,208
Pero es un pájaro, parece un pájaro.
66
00:06:44,741 --> 00:06:48,574
Tiene una cola enorme.
67
00:06:57,894 --> 00:06:59,250
¿Qué es?
68
00:06:59,275 --> 00:07:02,525
No lo sé, parece alarmado.
69
00:07:20,061 --> 00:07:21,542
Se ha ido.
70
00:07:23,630 --> 00:07:25,042
¿Dónde estaba?
71
00:07:25,067 --> 00:07:26,757
Ahí mismo.
72
00:07:26,932 --> 00:07:31,098
- ¿Cómo era?
- Tenía una cola larga.
73
00:07:57,020 --> 00:07:58,120
¿Algo así?
74
00:08:00,880 --> 00:08:02,380
Sí.
75
00:08:02,417 --> 00:08:04,354
No es un pájaro.
Es una cometa.
76
00:08:05,028 --> 00:08:07,042
¿Es una especie de pájaro?
77
00:08:07,137 --> 00:08:10,756
No. Mira, ni siquiera tiene alas.
78
00:08:11,841 --> 00:08:13,708
¿Cómo puede volar entonces?
79
00:08:14,395 --> 00:08:17,562
Es el viento y los niños.
80
00:08:17,829 --> 00:08:20,076
Mira, tomas la cuerda y corres.
81
00:08:20,422 --> 00:08:23,256
Luego sueltas la cuerda
82
00:08:23,376 --> 00:08:25,709
y la cometa vuela hacia el cielo.
83
00:08:26,595 --> 00:08:28,262
¿Quieres decir, como los pájaros?
84
00:08:28,368 --> 00:08:30,750
Exactamente.
85
00:08:31,370 --> 00:08:32,958
Probemos entonces.
86
00:08:33,029 --> 00:08:34,529
DE ACUERDO.
87
00:08:50,750 --> 00:08:54,045
No podemos hacerlo volar aquí.
Este patio es demasiado pequeño.
88
00:08:54,097 --> 00:08:56,472
Luego haremos una pequeña cometa.
89
00:08:56,497 --> 00:09:00,324
Se necesita un campo grande para volar cometas.
90
00:09:01,391 --> 00:09:04,542
¿Cómo es un campo grande, Inci?
91
00:09:05,637 --> 00:09:08,512
Hemos visto fotografías en los libros, ¿recuerdas?
92
00:09:09,005 --> 00:09:11,506
¿También había niños jugando?
93
00:09:11,587 --> 00:09:14,154
Así es.
Allí puedes volar una cometa.
94
00:09:14,217 --> 00:09:18,634
- ¿Cuándo volaremos uno?
- Cuando salgamos de aquí.
95
00:09:19,074 --> 00:09:21,866
- Llévame contigo.
- Lo haré.
96
00:09:22,010 --> 00:09:24,256
- ¿Promesa?
- Promesa.
97
00:09:29,458 --> 00:09:32,333
¿Se te ha agrandado la nariz?
98
00:09:36,109 --> 00:09:40,193
habia un carpintero
que tallaba juguetes de madera.
99
00:09:40,326 --> 00:09:44,035
¿Me tallaría uno?
100
00:09:44,436 --> 00:09:46,084
Es un cuento de hadas.
101
00:09:48,043 --> 00:09:51,709
Para poder aparecer en el cuento de hadas.
102
00:09:52,442 --> 00:09:54,109
¡Quizás lo haría!
103
00:09:54,440 --> 00:10:01,160
De todas formas, un día hizo una preciosa marioneta de madera.
104
00:10:02,708 --> 00:10:05,000
¿Qué es una marioneta, Inci?
105
00:10:05,277 --> 00:10:07,110
Una especie de juguete.
106
00:10:07,374 --> 00:10:09,374
No puede moverse por sí solo.
107
00:10:09,450 --> 00:10:13,040
Cuando su maestro se mueve
sus dedos así...
108
00:10:13,460 --> 00:10:14,760
puede moverse y bailar.
109
00:10:16,110 --> 00:10:18,693
¿Cuál era su nombre?
110
00:10:19,100 --> 00:10:20,375
Pinocho.
111
00:10:20,425 --> 00:10:22,167
¿Por qué no Baris?
112
00:10:22,347 --> 00:10:23,514
Sólo Pinocho.
113
00:10:23,638 --> 00:10:27,763
Un día hizo cosas
no debería haberlo hecho.
114
00:10:27,831 --> 00:10:31,622
Su maestro se dio cuenta de esto.
¿Sabes lo que hizo Pinocho?
115
00:10:31,914 --> 00:10:34,164
Él lo negó.
116
00:10:34,337 --> 00:10:38,879
Su nariz empezó a crecer.
117
00:10:39,324 --> 00:10:42,324
Mintió tantas veces
118
00:10:42,570 --> 00:10:45,667
que al final tenía una nariz larga.
119
00:10:45,944 --> 00:10:48,219
Pero mi nariz no crecerá mucho.
120
00:10:48,412 --> 00:10:49,583
¿Por qué?
121
00:10:49,987 --> 00:10:51,404
¿Nunca mientes?
122
00:10:51,469 --> 00:10:52,785
Sí.
123
00:10:52,874 --> 00:10:54,041
¿Entonces?
124
00:10:54,996 --> 00:10:57,963
Mi nariz no es de madera.
125
00:11:08,547 --> 00:11:11,750
Dijiste que lo harías
Llévame contigo, ¿recuerdas?
126
00:11:12,326 --> 00:11:16,928
Podría esconderme en la maleta
y nadie lo vería.
127
00:11:17,539 --> 00:11:21,914
¿Recuerdas cuando jugábamos al escondite?
128
00:11:22,401 --> 00:11:25,792
Ni siquiera tú pudiste encontrarme.
129
00:11:26,730 --> 00:11:29,480
Habíamos planeado volar una cometa, ¿recuerdas?
130
00:11:30,261 --> 00:11:32,561
Lo habías prometido.
131
00:11:33,552 --> 00:11:36,108
¿Por qué me mentiste?
132
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
Ahora tienes una nariz larga, ¿no?
133
00:11:40,750 --> 00:11:43,520
Como Pinocho.
134
00:12:09,916 --> 00:12:12,125
Yetis de Gulfida.
135
00:12:12,834 --> 00:12:14,667
Visitante masculino.
136
00:12:19,660 --> 00:12:21,360
Toma tus cosas.
137
00:13:15,657 --> 00:13:18,782
Albricias.
Tus nietos están aquí.
138
00:13:29,547 --> 00:13:32,672
- Déjame sostenerlos.
- No, está prohibido.
139
00:13:32,746 --> 00:13:34,458
Por favor, abre la ranura.
140
00:13:34,537 --> 00:13:37,481
Extraño mucho al pequeño.
Quiero abrazarla.
141
00:13:37,506 --> 00:13:41,374
Nuevos pedidos.
No podemos abrirlo.
142
00:14:05,403 --> 00:14:08,778
¿Por qué lloran los nietos?
143
00:14:08,933 --> 00:14:11,767
Quieren entrar, supongo.
144
00:14:11,915 --> 00:14:14,623
¿Por qué?
Aquí no hay vendedores de pretzels.
145
00:14:14,823 --> 00:14:16,833
Deben haberla extrañado.
146
00:14:29,652 --> 00:14:32,667
¿Por qué mi padre nunca viene a Inci?
147
00:14:34,760 --> 00:14:36,140
Puede que esté ocupado.
148
00:14:36,816 --> 00:14:38,774
Él siempre está ocupado.
149
00:14:38,871 --> 00:14:41,621
Estuvo aquí recientemente.
150
00:14:47,050 --> 00:14:51,660
Cuando las plazas todavía estaban abiertas, ¿recuerdas?
151
00:14:52,396 --> 00:14:54,917
Tu madre te entregó a él.
152
00:14:55,722 --> 00:14:58,263
Te sacó y compró pretzels.
153
00:14:58,380 --> 00:15:00,220
Incluso guardaste uno para mí.
154
00:15:01,000 --> 00:15:03,208
¿Volverá a venir?
155
00:15:03,230 --> 00:15:04,420
Por supuesto que lo hará.
156
00:15:05,044 --> 00:15:06,339
¿Cuando?
157
00:15:06,381 --> 00:15:08,631
No sé.
Pero le preguntaremos a los pájaros.
158
00:15:08,683 --> 00:15:10,099
¿Lo sabrían?
159
00:15:10,215 --> 00:15:11,539
Seguro que lo harían.
160
00:15:11,659 --> 00:15:13,409
Aves...
161
00:15:13,661 --> 00:15:15,750
Aves...
162
00:15:15,875 --> 00:15:18,958
¿Cómo es el padre de Baris?
163
00:15:19,310 --> 00:15:22,833
¿Cómo es el padre de Baris?
164
00:15:24,935 --> 00:15:28,352
Mira, el pequeño es Baris.
y el otro es su padre.
165
00:15:28,463 --> 00:15:30,505
¡El padre de Baris!
166
00:15:30,578 --> 00:15:33,989
El padre de Baris
¿Por qué no vienes aquí?
167
00:15:35,880 --> 00:15:38,755
- ¡Ven aquí!
- ¡Vamos!
168
00:15:44,837 --> 00:15:46,711
¿Por qué arrojaste esa piedra?
169
00:15:46,736 --> 00:15:48,756
Se han ido. No vienen.
170
00:15:48,781 --> 00:15:51,458
Pero si les tiras piedras
nunca volverán.
171
00:15:51,941 --> 00:15:53,792
¿Crees que están enojados?
172
00:15:54,488 --> 00:15:56,654
Será mejor que los llames.
173
00:15:56,942 --> 00:16:00,817
El pequeño puede
traerte buenas noticias algún día.
174
00:16:01,343 --> 00:16:04,843
Aves...
175
00:16:29,207 --> 00:16:36,250
¡Pájaros! ¡Pájaros! ¡Pájaros!
176
00:16:47,662 --> 00:16:50,380
Ay, no puedo decirlo...
177
00:17:04,830 --> 00:17:07,330
Hola, hola.
178
00:17:10,967 --> 00:17:14,217
- Bienvenido.
- Gracias.
179
00:17:14,394 --> 00:17:17,705
- ¿Dónde están Nuran y Gulcin?
- Nuran tiene dolor de cabeza.
180
00:17:18,013 --> 00:17:20,513
- Y Gulcin está escribiendo una carta.
- Como siempre.
181
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
Voy a buscar el té.
182
00:17:22,600 --> 00:17:24,120
Espera, lo haré.
183
00:17:25,801 --> 00:17:30,210
pobrecito,
No ha visto a sus hijos ni una sola vez.
184
00:17:31,072 --> 00:17:35,000
Ella tendrá que quedarse mucho tiempo
probablemente mató al hombre.
185
00:17:35,543 --> 00:17:38,250
Ella no habla de eso, ¿por qué tú?
186
00:17:38,602 --> 00:17:42,620
Nadie habla claro.
¿Soy yo el juez?
187
00:17:45,197 --> 00:17:48,239
La recién llegada dice que fue calumniada.
188
00:17:48,281 --> 00:17:50,822
Quizás ella sea inocente.
189
00:17:50,864 --> 00:17:53,330
Nadie la calumniaría.
190
00:17:53,822 --> 00:17:56,322
¿Qué es la calumnia?
191
00:17:56,452 --> 00:17:58,271
Cállate.
192
00:18:01,531 --> 00:18:02,697
¿Por qué está ella aquí?
193
00:18:02,739 --> 00:18:06,405
Le echó agua caliente
la cabeza de su vecina.
194
00:18:06,447 --> 00:18:11,156
Ella dice que cayó en
el agua hirviendo por accidente.
195
00:18:14,277 --> 00:18:16,152
¿Por qué está su familia aquí?
196
00:18:16,281 --> 00:18:20,170
Todos fueron traídos aquí después de su pelea.
197
00:18:23,239 --> 00:18:24,781
Ven aquí.
198
00:18:24,860 --> 00:18:27,340
Selma, Hacer, tú también.
199
00:18:27,650 --> 00:18:30,740
Tendremos una fiesta de té para los nietos.
200
00:18:32,923 --> 00:18:35,797
¿Por qué lloraron tus nietos?
201
00:18:35,870 --> 00:18:39,780
Querían entrar.
Probablemente me extrañó demasiado.
202
00:18:41,545 --> 00:18:43,438
¿Por qué no vinieron?
203
00:18:43,489 --> 00:18:46,515
Mamá no los dejó.
204
00:18:46,540 --> 00:18:49,620
¿Es ella tu mamá?
el que tiene las llaves?
205
00:18:53,959 --> 00:18:56,352
¿Por qué la llamas mamá?
206
00:18:56,632 --> 00:18:59,090
Ella es nuestra superior.
207
00:18:59,900 --> 00:19:02,600
Pero tu cabello es gris.
208
00:19:03,288 --> 00:19:07,460
Deja de interrogarte, pequeño sinvergüenza.
209
00:19:07,822 --> 00:19:11,000
¿Las madres encierran a sus hijos?
210
00:19:12,321 --> 00:19:16,167
¿Ese bastardo mío?
No volvió a aparecer.
211
00:19:16,422 --> 00:19:20,344
- Apuesto a que encontró una puta.
- ¡No lo culpes!
212
00:19:20,797 --> 00:19:24,383
Estoy aquí por él.
Ahora se está divirtiendo.
213
00:19:24,430 --> 00:19:26,422
No lo acuses erróneamente.
214
00:19:26,548 --> 00:19:28,632
Es un verdadero bastardo.
215
00:19:28,727 --> 00:19:31,561
Intentó vivir con otra mujer.
216
00:19:31,689 --> 00:19:35,040
Pero tenía miedo de revelar
él era un traficante de drogas.
217
00:19:35,780 --> 00:19:37,907
Entonces, ¿por qué asumiste la culpa?
218
00:19:38,003 --> 00:19:40,380
Baris no tendría que crecer en prisión.
219
00:19:40,770 --> 00:19:44,500
El hombre debería quedarse afuera,
él tiene que cuidarnos.
220
00:19:44,645 --> 00:19:46,770
Pero ni siquiera viene.
221
00:19:46,874 --> 00:19:48,446
Métete en tus propios asuntos.
222
00:19:48,471 --> 00:19:52,330
Conozco a mi hombre.
Debe estar en problemas.
223
00:19:53,989 --> 00:19:58,531
- Aves.
- Sí, pájaros.
224
00:20:02,853 --> 00:20:04,687
Líder del equipo...
225
00:20:05,630 --> 00:20:06,740
¡Líder del equipo!
226
00:20:14,740 --> 00:20:15,940
¡Gulcín!
227
00:20:18,500 --> 00:20:19,520
Esto es para mí.
228
00:20:20,570 --> 00:20:21,680
¡Gulfidan!
229
00:20:24,351 --> 00:20:25,960
Gulcín.
230
00:20:26,468 --> 00:20:28,284
Para Gulcin otra vez.
231
00:20:29,290 --> 00:20:31,022
Ella tiene tres ahora.
232
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Sultán Sahin.
233
00:20:36,500 --> 00:20:37,940
Gülsum Ana.
234
00:20:39,937 --> 00:20:41,585
Nuran.
235
00:20:44,147 --> 00:20:45,879
Aysé.
236
00:20:57,320 --> 00:21:00,060
Está verde de envidia.
237
00:21:01,111 --> 00:21:04,598
Ella es como mi horrible suegra.
238
00:21:06,402 --> 00:21:08,569
Para Gulcin otra vez.
239
00:21:12,981 --> 00:21:14,420
Aytén.
240
00:21:16,157 --> 00:21:17,866
Tienes suerte.
241
00:21:25,005 --> 00:21:26,996
Probablemente sea de Yusuf.
242
00:21:27,121 --> 00:21:30,829
Su marido afirma que ella estaba en la cama de Yusuf.
243
00:21:30,863 --> 00:21:32,910
No te enfrentaste a una segunda esposa.
244
00:21:39,820 --> 00:21:44,200
¿Por qué los pájaros no trajeron cartas hoy?
245
00:21:45,670 --> 00:21:47,960
No sé.
Quizás se sientan ofendidos.
246
00:21:49,770 --> 00:21:53,418
¿Tu prometido también está ofendido?
247
00:21:53,760 --> 00:21:55,120
Tal vez.
248
00:21:57,822 --> 00:22:01,348
¿Por qué no viene a visitarte?
249
00:22:01,864 --> 00:22:04,137
Porque él también está en la jaula.
250
00:22:05,832 --> 00:22:09,364
¿Por qué lo metieron en la jaula?
251
00:22:10,407 --> 00:22:12,406
Hizo demasiadas preguntas.
252
00:22:12,477 --> 00:22:16,340
Estoy de mal humor hoy.
No más preguntas, ¿vale?
253
00:22:38,308 --> 00:22:40,349
Vamos, preguntémosle a los pájaros.
254
00:22:40,508 --> 00:22:42,675
Quizás tengan noticias de tu padre.
255
00:22:42,874 --> 00:22:48,499
No quiero hablar con ellos ahora.
256
00:22:49,790 --> 00:22:51,960
Echemos un vistazo a los libros ilustrados.
257
00:22:56,800 --> 00:22:57,940
¿Debemos?
258
00:23:00,300 --> 00:23:01,340
Vamos.
259
00:23:02,613 --> 00:23:05,946
El líder sindical afirmó que el tiempo apremia
260
00:23:06,114 --> 00:23:09,905
y que considerarán otras formas.
261
00:23:10,160 --> 00:23:14,339
En cuanto a la amnistía,
los políticos parecen optimistas.
262
00:23:14,645 --> 00:23:18,464
El jefe del partido de oposición
dijo que se está preparando una ley de amnistía
263
00:23:18,675 --> 00:23:21,535
por los delitos comunes...
264
00:23:21,572 --> 00:23:26,059
¡Amnistía, amnistía!
265
00:23:28,669 --> 00:23:32,050
¡Amnistía, amnistía!
266
00:24:31,583 --> 00:24:34,480
No estés triste.
Espero que te incluya a ti también.
267
00:24:34,572 --> 00:24:36,947
Estaremos felices por ti de todos modos.
268
00:24:37,090 --> 00:24:40,900
Aún no lo han anunciado.
Dijeron que lo considerarán.
269
00:24:40,980 --> 00:24:43,280
Además, es el partido de oposición.
270
00:24:44,586 --> 00:24:46,753
Lo escuché.
¿Quieres decir que estoy mintiendo?
271
00:24:46,827 --> 00:24:48,743
¡Por supuesto que no! La radio es.
272
00:24:48,878 --> 00:24:51,211
La radio estatal nunca miente.
273
00:24:53,562 --> 00:24:55,770
Estás celoso, eso es todo.
274
00:24:55,913 --> 00:24:58,380
Dime.
¿Habrá una amnistía?
275
00:24:58,930 --> 00:25:00,330
Lo habrá.
276
00:25:00,820 --> 00:25:05,060
Eres un niño lindo.
277
00:26:03,455 --> 00:26:05,580
¿No nos vamos a casa?
278
00:26:06,309 --> 00:26:08,714
¡Irse!
Te enviaré a casa.
279
00:26:08,973 --> 00:26:12,250
Entonces tu padre tendrá que
aguantarte.
280
00:26:16,152 --> 00:26:20,360
¡La amnistía será anunciada!
¡En tu cara!
281
00:26:21,254 --> 00:26:22,670
¡Sin amnistía!
282
00:26:23,452 --> 00:26:26,618
¡Que te jodan, hijo de puta!
283
00:26:26,992 --> 00:26:29,629
¡Que te jodan!
284
00:26:32,822 --> 00:26:34,500
Nada de malas palabras, ¿recuerdas?
285
00:26:34,864 --> 00:26:37,031
Pero ella empezó.
286
00:26:49,413 --> 00:26:50,887
¿Sí, Barís?
287
00:26:50,945 --> 00:26:53,570
Quiero ver los libros ilustrados.
288
00:26:54,615 --> 00:26:56,990
Baris es castigado hoy, Sevim.
289
00:26:57,015 --> 00:26:59,140
¿Por qué? ¿Qué hizo?
290
00:26:59,438 --> 00:27:00,880
Él juró.
291
00:27:01,786 --> 00:27:05,786
Ya ves, Baris.
No puedes entrar hoy.
292
00:27:06,897 --> 00:27:08,772
No volveré a decir palabrotas.
293
00:27:09,372 --> 00:27:14,380
Entonces no serás castigado.
Pero hoy lo eres.
294
00:27:23,688 --> 00:27:25,271
Por favor siéntate.
295
00:27:25,313 --> 00:27:27,896
¿Podrías escribirme una respuesta, querida?
296
00:27:27,938 --> 00:27:29,730
Seguro.
297
00:27:32,272 --> 00:27:35,397
Pero ella empezó.
298
00:27:43,313 --> 00:27:45,313
¡Recoge la madera!
299
00:27:54,688 --> 00:27:58,021
¿Por qué siempre hago el trabajo duro...?
300
00:27:58,109 --> 00:28:03,318
aquí y fuera de estas paredes.
301
00:28:03,791 --> 00:28:06,249
Ojalá la muerte me liberara.
302
00:28:06,605 --> 00:28:09,480
Que se ocupen de sus problemas.
303
00:28:09,763 --> 00:28:12,346
Ni siquiera me importan mis hijos.
304
00:28:12,917 --> 00:28:15,348
Debería haberle disparado...
305
00:28:18,559 --> 00:28:21,813
justo entre los ojos.
306
00:28:21,996 --> 00:28:24,288
Eso me habría hecho feliz.
307
00:28:24,374 --> 00:28:27,082
Detener. Suenas como
no amas a nadie.
308
00:28:27,171 --> 00:28:29,380
No, no lo hago.
309
00:28:38,522 --> 00:28:39,960
¿Qué pasa con tu primer amor?
310
00:28:40,355 --> 00:28:42,063
¡Que el diablo se lo lleve también!
311
00:28:42,253 --> 00:28:46,211
Ni siquiera lo logró
en huir conmigo.
312
00:28:46,676 --> 00:28:48,710
¿Nunca volviste a amar?
313
00:28:49,664 --> 00:28:51,748
¡Cuidado, Baris!
314
00:28:52,567 --> 00:28:54,817
El verdadero amor ocurre sólo una vez.
315
00:28:55,185 --> 00:28:59,000
Hoy el amor es como el plástico, es artificial.
316
00:29:01,089 --> 00:29:03,420
¿Qué es el enchufe?
317
00:29:03,903 --> 00:29:06,313
No es enchufe, es plástico.
318
00:29:06,615 --> 00:29:08,620
Como... cubos.
319
00:29:08,999 --> 00:29:11,041
Incluso la gente. ¡Solo mira detrás de ti!
320
00:29:11,215 --> 00:29:13,271
¡Ella siempre se queja!
321
00:29:13,493 --> 00:29:15,493
¿Por qué la mantienen aquí?
322
00:29:15,518 --> 00:29:16,810
No sé.
323
00:29:17,234 --> 00:29:21,901
Pidamos a Selma que escriba una petición para liberarla.
324
00:29:23,070 --> 00:29:25,170
¡Ayse, ven aquí!
325
00:29:29,484 --> 00:29:32,734
Bonito lugar.
No parece una celda de prisión.
326
00:29:32,940 --> 00:29:34,773
Antes era horrible.
327
00:29:34,893 --> 00:29:36,851
Intentamos decorar.
328
00:29:37,187 --> 00:29:41,562
Parecía miserable.
Inci recuerda lo que era antes.
329
00:29:41,647 --> 00:29:46,223
Era un lugar oscuro y sucio.
330
00:29:46,677 --> 00:29:48,843
Solíamos vivir aquí.
331
00:29:49,263 --> 00:29:52,471
Las paredes estaban completamente mojadas.
332
00:29:52,522 --> 00:29:54,563
Fue realmente deprimente.
333
00:29:54,667 --> 00:29:57,375
¡Aquí está el pan!
334
00:30:01,397 --> 00:30:04,438
Nuestro pan está listo.
335
00:30:04,497 --> 00:30:07,682
Vamos Ayse.
¿Liberaron a su marido?
336
00:30:07,783 --> 00:30:09,896
No, todavía no.
337
00:30:10,141 --> 00:30:12,099
Entonces ¿por qué está la familia aquí?
338
00:30:12,234 --> 00:30:15,026
Parece que tu suegra hizo un desastre.
339
00:30:15,051 --> 00:30:18,572
ella empezó la pelea
y los demás lo siguieron.
340
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
Ella dice que es una calumnia.
341
00:30:20,563 --> 00:30:22,855
Y que todos mienten.
342
00:30:22,938 --> 00:30:24,438
¡No, en absoluto!
343
00:30:24,487 --> 00:30:27,893
Ella vertió agua hirviendo
sobre la cabeza de su vecino.
344
00:30:30,857 --> 00:30:33,580
¿Qué es la calumnia?
345
00:30:34,115 --> 00:30:36,865
Culpar a alguien sin pruebas.
346
00:30:43,226 --> 00:30:46,935
¡Maldición!
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
347
00:30:47,160 --> 00:30:50,960
¡Te mojaste la cama, a tu edad!
348
00:30:51,574 --> 00:30:53,157
Yo no lo hice.
349
00:30:53,182 --> 00:30:54,330
¿Quién lo hizo entonces?
350
00:30:54,623 --> 00:30:55,821
Mickey Mouse lo hizo.
351
00:30:55,846 --> 00:30:57,138
¡Entonces es Mickey!
352
00:30:57,163 --> 00:30:59,788
Bájate, cambiaré las sábanas.
353
00:31:17,971 --> 00:31:19,429
¿Qué pasó?
354
00:31:21,844 --> 00:31:27,072
Mi madre calumnió.
Fue Mickey quien orinó.
355
00:31:56,494 --> 00:31:58,077
Lo haré.
356
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
¿Conoces el nuevo?
357
00:32:00,166 --> 00:32:04,416
No, pero la pobre no tiene nada.
así que le preparé un poco de té.
358
00:32:04,476 --> 00:32:06,018
¿Cuál es su historia?
359
00:32:06,174 --> 00:32:11,188
Vivía con un hombre casado.
y su esposa los denunció.
360
00:32:12,500 --> 00:32:13,830
¿Una "segunda esposa"?
361
00:32:23,620 --> 00:32:26,480
Oye, ¿qué estás haciendo?
362
00:32:26,545 --> 00:32:28,920
¿Estás loco?
363
00:32:34,960 --> 00:32:39,126
¡Nunca más te sientes en mi cama!
Deja este hábito tuyo.
364
00:32:39,230 --> 00:32:41,605
No digas eso, es huérfana.
365
00:32:41,647 --> 00:32:43,190
Ella dormirá conmigo.
366
00:32:43,289 --> 00:32:47,330
Se joden y luego vienen aquí.
Deshonran a nuestro barrio.
367
00:32:47,620 --> 00:32:49,330
¡Vamos, cállate!
368
00:32:49,688 --> 00:32:51,500
¡Cállate!
369
00:32:52,147 --> 00:32:54,980
No tienen respeto por los viejos.
370
00:32:55,083 --> 00:32:57,951
- ¿Qué pasa?
- Ella la golpeó.
371
00:32:58,086 --> 00:33:00,432
- ¿Quién, el alcaide?
- No, Fátima.
372
00:33:00,596 --> 00:33:04,038
- ¿Por qué la golpeaste?
- Hago lo que quiero.
373
00:33:04,140 --> 00:33:07,752
Será mejor que te ocupes de tus propios asuntos.
¡Baris, ven aquí!
374
00:33:22,574 --> 00:33:25,080
Estamos caminando. Entra.
375
00:33:25,248 --> 00:33:26,670
Quiero caminar.
376
00:33:27,737 --> 00:33:30,529
Sé lo que es ser huérfano.
377
00:33:30,747 --> 00:33:35,247
Es el destino. No debería haberla golpeado.
378
00:33:35,684 --> 00:33:38,288
Era un desertor. No lo sabía.
379
00:33:38,645 --> 00:33:43,580
estaba preparando una sopa
pero a mí también me arrestaron.
380
00:33:43,979 --> 00:33:48,762
Fue el destino. Sólo mala suerte.
381
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
¿Quién es el destino?
382
00:33:51,465 --> 00:33:54,120
Él es quien nos encerró.
383
00:33:55,770 --> 00:33:58,120
¿Mamá con el manojo de llaves?
384
00:34:10,456 --> 00:34:12,956
La cometa ha desaparecido, Inci.
385
00:34:13,030 --> 00:34:14,280
No lo hará.
386
00:34:15,105 --> 00:34:16,977
Pero ¿y si lo hace?
387
00:34:17,002 --> 00:34:18,730
Dibujaremos uno nuevo.
388
00:34:18,880 --> 00:34:20,796
¿Lo haremos?
389
00:34:20,979 --> 00:34:22,646
- Seguro.
- ¡Barís!
390
00:34:23,840 --> 00:34:25,620
Baris, ven aquí.
391
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
¡Rápidamente!
392
00:34:37,697 --> 00:34:39,512
¡Fuego, en las salas de hombres!
393
00:34:39,580 --> 00:34:44,288
¡Dios mío! Nos reduciremos a cenizas.
¡Ayuda, amnistía, ayuda!
394
00:34:44,455 --> 00:34:46,605
¡Hijo mío, mi querido Hasan!
395
00:34:46,647 --> 00:34:51,146
¡Yusuf, mi Yusuf!
Será asado.
396
00:34:51,188 --> 00:34:53,313
¡No me dejes solo!
397
00:34:58,080 --> 00:35:00,080
Nos dejarán ir a todos.
398
00:35:00,189 --> 00:35:03,605
No tengo adónde ir.
399
00:35:03,689 --> 00:35:10,980
No te alarmes. Es sólo una pequeña chispa.
Lo extinguirán pronto.
400
00:35:11,064 --> 00:35:14,314
- ¡Mis pendientes! ¿Quién se los llevó?
- Están en tus oídos.
401
00:35:16,020 --> 00:35:18,470
Mi bolso. He perdido mi bolso.
402
00:35:20,883 --> 00:35:26,299
Guardia, soldado.
¿Cómo está Yusuf? ¿Está bien?
403
00:35:28,321 --> 00:35:31,279
Quiero que me devuelvan mi bolso, o si no...
404
00:35:31,355 --> 00:35:34,596
Escuchen, chicas.
405
00:35:35,314 --> 00:35:39,605
¿Quién alguna vez tomó su bolso?
Ponlo debajo de las escaleras.
406
00:35:40,064 --> 00:35:43,605
De lo contrario, ella pagará por ello.
407
00:35:43,709 --> 00:35:46,334
Ahora echaré un vistazo.
408
00:35:47,620 --> 00:35:49,119
No escuches.
409
00:35:49,230 --> 00:35:51,188
Enciende una vela por nuestro Santo.
410
00:35:51,230 --> 00:35:53,440
- ¿Cuál?
- Debajo de las escaleras.
411
00:35:53,700 --> 00:35:58,320
Acepta el deseo de todo buen hombre.
412
00:35:58,892 --> 00:36:00,892
Vamos.
413
00:36:04,392 --> 00:36:07,705
El guardia acaba de decir
no hay nada que temer.
414
00:36:07,776 --> 00:36:12,140
Una cama se quemó
pero se ha extinguido.
415
00:36:15,425 --> 00:36:17,717
Vinieron de afuera.
416
00:36:17,837 --> 00:36:20,670
Déjame pagar.
Quizás necesites dinero aquí.
417
00:36:20,814 --> 00:36:23,772
Hablaremos de ello más tarde.
418
00:36:26,267 --> 00:36:29,647
Por favor, Santo,
419
00:36:29,689 --> 00:36:35,730
que me liberen después
la audiencia de mañana.
420
00:36:38,028 --> 00:36:39,903
Será mejor que enciendas ambos.
421
00:36:40,014 --> 00:36:42,722
Para ti y para Ayse.
422
00:37:02,636 --> 00:37:05,845
Acabamos de rezarle al Santo.
423
00:37:07,564 --> 00:37:11,897
El Santo una vez le quitó los aretes a mi madre.
424
00:37:12,200 --> 00:37:17,060
y ponlos en el bolsillo de la tía Sultan
como una broma.
425
00:37:17,433 --> 00:37:20,850
¿Eres el único amigo del Santo?
426
00:37:20,970 --> 00:37:22,200
¿Cuestionas mi virtud?
427
00:37:22,280 --> 00:37:25,520
¡Perra! ¿Está mi bolso en tu bolsillo?
428
00:37:25,568 --> 00:37:28,234
¡Mierda!
No mereces ninguna ayuda.
429
00:37:28,385 --> 00:37:30,344
¡Puta, vete al infierno!
430
00:37:43,901 --> 00:37:46,318
- Guarda algo para Ayten.
- DE ACUERDO.
431
00:37:58,470 --> 00:38:01,810
Selma también se unirá a nosotros.
432
00:38:04,037 --> 00:38:09,829
- ¿Quieres un poco de sopa?
- Sí, Selma le dará sabor.
433
00:38:11,914 --> 00:38:15,306
¡Cabeza de cucharón, cabeza de cucharón!
434
00:38:15,466 --> 00:38:18,341
Voy a hacerte cosquillas.
435
00:38:19,147 --> 00:38:20,897
¡Estoy hambriento!
436
00:38:20,980 --> 00:38:22,752
Deja de jugar.
437
00:38:23,147 --> 00:38:25,980
Voy a atraparte.
438
00:38:27,228 --> 00:38:28,936
¡No queda nada!
439
00:38:30,182 --> 00:38:33,500
La comida es terrible.
Me quejaré.
440
00:38:33,909 --> 00:38:37,210
Eso no es cierto.
Te comiste toda la carne.
441
00:38:37,646 --> 00:38:39,540
Le di la carne a Baris.
442
00:38:39,821 --> 00:38:41,987
¿Qué pasa con nosotros? ¡Nosotros también tenemos hambre!
443
00:38:42,014 --> 00:38:43,639
Es un niño.
444
00:38:45,772 --> 00:38:51,041
¿Por qué la golpeaste? Ella tiene razón.
Baris necesita carne.
445
00:38:51,326 --> 00:38:52,993
¡Que tenga mierda!
446
00:38:53,060 --> 00:38:54,610
No maldigas.
447
00:38:54,855 --> 00:38:57,170
¿Me preguntó su madre antes de follar?
448
00:39:14,010 --> 00:39:15,760
¿De quién es este libro?
449
00:39:15,825 --> 00:39:17,825
- Es mío, pero...
- ¡Cállate!
450
00:39:18,022 --> 00:39:20,486
Callarse la boca.
Rómpelo.
451
00:39:20,980 --> 00:39:22,580
Consigue un sobre.
452
00:39:34,628 --> 00:39:36,170
Quiero explicar.
453
00:39:36,266 --> 00:39:40,474
¡Callarse la boca! Date la vuelta todos.
Mira hacia la pared.
454
00:39:42,772 --> 00:39:44,549
No hay nada detrás de nosotros.
455
00:39:44,623 --> 00:39:46,540
¿No podemos sentarnos?
456
00:39:46,772 --> 00:39:50,814
Mi pulsera de oro está dentro.
457
00:39:50,939 --> 00:39:53,620
Por favor, no dejes que lo pierda.
458
00:39:53,855 --> 00:39:55,414
¡Todos den la vuelta!
459
00:39:55,540 --> 00:39:59,081
Doblar. ¡Mira hacia la pared!
460
00:39:59,272 --> 00:40:01,189
Tú también.
461
00:40:24,564 --> 00:40:26,897
Rompe esta pieza.
462
00:40:36,522 --> 00:40:38,730
Ponlos aquí.
463
00:40:51,916 --> 00:40:53,916
Ve, tíralo a la estufa.
464
00:40:56,964 --> 00:41:00,448
Ve y comprueba si lo tira a la estufa.
465
00:41:03,730 --> 00:41:07,526
Ve y comprueba que lo haga correctamente.
466
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
¿Qué es esto?
467
00:41:17,639 --> 00:41:19,713
¿En el suelo?
468
00:41:19,897 --> 00:41:21,689
Es una cometa.
469
00:41:22,201 --> 00:41:24,000
¿De quién es este pequeño bastardo?
470
00:41:24,730 --> 00:41:27,260
- Mi hijo.
- ¿Quién le metió estas tonterías en la cabeza?
471
00:41:27,300 --> 00:41:28,880
No lo hice, lo juro.
472
00:41:29,206 --> 00:41:32,789
Si este niño vuelve a hablar,
serás transferido
473
00:41:32,946 --> 00:41:35,779
¡Y lo enviarán al reformatorio!
474
00:41:36,079 --> 00:41:39,412
Comprobé que estaba comprobado.
475
00:41:39,647 --> 00:41:42,689
Comprobé que el sobre estaba tirado.
476
00:41:43,814 --> 00:41:46,022
El sobre está en la estufa.
477
00:41:47,556 --> 00:41:50,306
Para que no te quedes quieto.
478
00:41:50,424 --> 00:41:52,757
¡Patio prohibido dos días!
479
00:41:52,859 --> 00:41:55,369
- Sí, señor.
- Todos adentro.
480
00:41:55,463 --> 00:41:58,380
¡Todos adentro!
481
00:42:00,130 --> 00:42:01,880
¡Frótalo!
482
00:42:04,980 --> 00:42:08,855
- ¿Qué están limpiando?
- La cometa.
483
00:42:09,397 --> 00:42:12,670
¿Por qué le tenía miedo a la cometa?
484
00:42:13,016 --> 00:42:15,099
Cualquier duda más y os lo enseño.
485
00:42:15,212 --> 00:42:17,330
Lo mimas demasiado.
486
00:42:17,357 --> 00:42:20,524
¡Nunca volverás a ir allí!
487
00:42:48,604 --> 00:42:50,107
Bienvenido.
488
00:42:53,537 --> 00:42:55,745
- ¿Está Arzu por aquí?
- ¿Arzú?
489
00:42:56,939 --> 00:42:59,230
Aquí no hay ningún Arzu.
490
00:42:59,461 --> 00:43:03,564
Una chica joven, bonita y rubia.
con pelo largo?
491
00:43:09,735 --> 00:43:11,485
Bienvenido.
492
00:43:11,568 --> 00:43:13,291
Te estaba buscando.
493
00:43:13,342 --> 00:43:16,092
Aquí uso mi nombre real.
494
00:43:16,852 --> 00:43:19,018
¿Tienes otros nombres?
495
00:43:19,950 --> 00:43:21,533
¿Quién es este sabelotodo?
496
00:43:21,661 --> 00:43:23,244
Es el hijo de Fatma.
497
00:43:23,346 --> 00:43:26,580
Prepara una cama para mí.
El mío lo enviarán mañana.
498
00:43:26,663 --> 00:43:28,830
Ningún problema. ¿Tienes hambre?
499
00:43:29,040 --> 00:43:32,560
No, tomé un refrigerio en la comisaría.
500
00:43:32,588 --> 00:43:35,796
Quizás esta noche. ¿Tienes carne?
501
00:43:35,872 --> 00:43:37,705
Sí, pero es caro.
502
00:43:38,002 --> 00:43:41,650
Manda a buscar jabón y pasta de dientes.
503
00:43:41,713 --> 00:43:45,372
Encuentre a alguien que escriba una petición.
Puedo pagarlo.
504
00:43:45,450 --> 00:43:48,742
las chicas escribiran
pero no aceptan dinero.
505
00:44:04,761 --> 00:44:09,470
¡Fuera todo el mundo, muévanse, vamos!
506
00:44:12,776 --> 00:44:16,869
¡Fuera todo el mundo, muévanse, vamos!
507
00:44:27,522 --> 00:44:28,960
¿Quién es el líder?
508
00:44:29,022 --> 00:44:30,215
Soy.
509
00:44:30,240 --> 00:44:32,406
- ¿Cómo te llamas?
- Zeynep Kaya.
510
00:44:32,472 --> 00:44:33,830
¿Tu crimen?
511
00:44:34,068 --> 00:44:35,330
Pensamiento.
512
00:44:35,463 --> 00:44:38,685
No seas inteligente.
¡Perdiste un libro!
513
00:44:38,710 --> 00:44:40,730
No lo hice.
Mientras tú...
514
00:44:40,770 --> 00:44:43,480
¡Suficiente! Además, aquí le ganas a la gente.
515
00:44:43,897 --> 00:44:46,855
- Nunca lo he hecho.
- me dijo el sultán Sahin.
516
00:44:47,310 --> 00:44:51,111
Claro, ella me abofeteó.
No estoy mintiendo.
517
00:44:57,960 --> 00:45:01,120
Su nueva líder será la señora Sumbul.
518
00:45:01,261 --> 00:45:04,720
Fui elegido por todo el barrio.
No me iré, a menos que ellos lo digan.
519
00:45:04,810 --> 00:45:06,768
No queremos otro líder.
520
00:45:06,857 --> 00:45:08,920
Ella es nuestra líder.
521
00:45:09,158 --> 00:45:11,885
No aprecias nuestra amabilidad.
522
00:45:11,927 --> 00:45:15,210
De ahora en adelante Sumbul es tu líder.
¿Entender?
523
00:45:15,647 --> 00:45:19,158
Esto no es un hotel, te lo damos todo.
524
00:45:19,280 --> 00:45:24,680
pero pierdes libros
y venciste a tus amigos en la sala.
525
00:45:24,788 --> 00:45:27,329
Un líder debe ser capaz de imponer el orden.
526
00:45:27,354 --> 00:45:31,521
De ahora en adelante Sumbul es tu líder.
¿Entender?
527
00:45:32,704 --> 00:45:35,370
- ¿Está claro?
- Sí.
528
00:45:35,534 --> 00:45:36,790
Sí.
529
00:45:37,220 --> 00:45:39,000
- Dios lo bendiga.
- ¡Mover!
530
00:45:39,040 --> 00:45:43,620
¿Qué estás haciendo?
Entra, vamos.
531
00:45:44,480 --> 00:45:46,772
Parecía que les agradaba.
532
00:45:47,064 --> 00:45:48,880
Pero nadie reaccionó.
533
00:45:51,314 --> 00:45:54,147
Es inútil hagas lo que hagas.
534
00:45:54,376 --> 00:45:56,417
No deberías haber golpeado a Sultan.
535
00:45:56,714 --> 00:45:59,297
No habría importado de ninguna manera.
536
00:45:59,392 --> 00:46:01,705
Me alegro que lo hayas hecho.
537
00:46:01,888 --> 00:46:03,905
Sumbul se lo merecería.
538
00:46:03,930 --> 00:46:06,555
- Eso es demasiado duro.
- ¿Por qué? ¡Ella se lo merece!
539
00:46:06,696 --> 00:46:08,545
Si el nivel superior lo soporta.
540
00:46:08,569 --> 00:46:10,757
No necesitamos su apoyo.
541
00:46:10,828 --> 00:46:12,494
Chicas...
542
00:46:14,850 --> 00:46:16,392
Entra, Baris.
543
00:46:17,158 --> 00:46:20,188
Barís. ¿Por qué perdiste el libro?
544
00:46:20,408 --> 00:46:24,117
Va a haber un juicio, Baris.
545
00:46:24,550 --> 00:46:27,880
Fiscal, lea la acusación.
546
00:46:30,571 --> 00:46:38,111
¿Cómo elegiste ese libro de la biblioteca?
547
00:46:39,000 --> 00:46:41,875
Tácticas para la lucha anticomunista.
548
00:46:42,352 --> 00:46:45,420
¿Qué significa "coyyunista"?
549
00:46:51,689 --> 00:46:55,080
Cabeza de cucharón.
Cabeza de cucharón.
550
00:46:55,600 --> 00:46:56,580
¡Callarse la boca!
551
00:47:01,151 --> 00:47:04,170
¡No te burles de mí!
552
00:47:18,025 --> 00:47:20,316
Uno más para el niño, por favor.
553
00:47:20,365 --> 00:47:24,323
Envía afuera a ese bastardo.
Nos está molestando.
554
00:47:24,572 --> 00:47:26,018
Próximo.
555
00:47:29,768 --> 00:47:31,768
Mover.
556
00:47:32,568 --> 00:47:34,500
Levántate, criaturas.
557
00:47:34,916 --> 00:47:40,958
Despierten, perras perezosas...
¿me oyes?
558
00:47:45,500 --> 00:47:49,291
No puedo esperar todo el día.
¡Apresúrate!
559
00:47:50,056 --> 00:47:52,847
Rápido, ahora necesitas que te cuenten.
560
00:48:06,714 --> 00:48:11,040
Detén esa charla.
Deja de balbucear. Eso es suficiente.
561
00:48:11,428 --> 00:48:14,460
Callarse la boca.
Ya hemos tenido suficiente de ti.
562
00:48:14,852 --> 00:48:18,620
Entonces estás protestando.
Pagarás por esto.
563
00:48:18,946 --> 00:48:21,000
No lo hagas, no es justo.
564
00:48:21,071 --> 00:48:23,314
Ahora te lo mostraré.
565
00:48:23,412 --> 00:48:24,924
¡Vete al diablo!
566
00:48:25,189 --> 00:48:26,540
Pagarás por esto.
567
00:48:26,780 --> 00:48:29,140
No nos amenaces.
568
00:48:29,619 --> 00:48:31,563
Vamos, hay una pelea arriba.
569
00:48:31,580 --> 00:48:33,180
¡Shh! Nuren está dormido.
570
00:48:33,291 --> 00:48:36,272
Atrapémosla o seguirá siendo mala.
571
00:48:36,314 --> 00:48:38,008
Hemos esperado bastante.
572
00:48:38,197 --> 00:48:39,768
Veamos qué está pasando.
573
00:48:39,977 --> 00:48:41,143
Golpéala ahora.
574
00:48:41,227 --> 00:48:42,810
Aún no lo decidimos.
575
00:48:42,924 --> 00:48:44,549
Vamos.
576
00:48:45,272 --> 00:48:47,314
Baja si te atreves.
577
00:48:47,480 --> 00:48:49,647
¡Vieja y asquerosa perra!
578
00:49:29,980 --> 00:49:31,060
¡Suficiente!
579
00:49:36,060 --> 00:49:37,060
¡Mover!
580
00:50:15,136 --> 00:50:17,678
- ¿Dónde está Filiz?
- No lo sé.
581
00:50:18,160 --> 00:50:19,700
Me voy a dormir.
582
00:50:29,993 --> 00:50:31,284
¿Qué pasó?
583
00:50:31,331 --> 00:50:34,539
Me están enviando a otro lugar.
584
00:50:34,564 --> 00:50:35,814
¿Fatma también irá?
585
00:50:35,966 --> 00:50:40,502
No. Ella dijo que Filiz
Me obligó a vencer a Sumbul.
586
00:50:41,669 --> 00:50:45,210
Mi madre ha calumniado, ¿no?
587
00:50:45,540 --> 00:50:47,840
¿Cómo sabes qué es la calumnia?
588
00:50:49,980 --> 00:50:53,360
Ella me hizo lo mismo.
589
00:50:54,735 --> 00:50:57,017
Realmente te extrañaré.
590
00:50:57,570 --> 00:51:00,460
¿Estarás solo allí?
591
00:51:00,500 --> 00:51:03,140
Habrá otras chicas.
592
00:51:03,917 --> 00:51:06,251
¿Habrá también una cometa?
593
00:51:14,102 --> 00:51:17,310
¿Alguien será liberado?
después de las audiencias de hoy?
594
00:51:17,939 --> 00:51:19,855
¿A quién llamaron?
595
00:51:20,355 --> 00:51:22,814
Ayse y Sumbul.
596
00:51:23,036 --> 00:51:25,658
Quizás gratis para Año Nuevo.
597
00:51:26,647 --> 00:51:29,040
Sí, alguien se va.
598
00:51:29,477 --> 00:51:31,268
Ojalá fuera Sumbul.
599
00:51:31,940 --> 00:51:33,100
¡Aysé!
600
00:51:37,123 --> 00:51:40,706
Gracias. El juez aceptó
la petición que escribiste.
601
00:51:40,967 --> 00:51:44,783
- Me alegra oír eso.
- Entonces señorita abogada, otro éxito.
602
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
Ella no tuvo éxito con su caso.
603
00:51:47,920 --> 00:51:50,480
Es difícil acusar a tu jefe.
604
00:51:50,600 --> 00:51:53,460
No pudiste probarlo, ahora estás aquí.
Su venganza.
605
00:51:54,000 --> 00:51:56,209
¿Calumniaste?
606
00:51:56,818 --> 00:52:00,985
Así es.
En verdad, fue Mickey quien orinó.
607
00:52:06,431 --> 00:52:09,578
Sumbul viene a despedirse.
608
00:52:10,647 --> 00:52:12,147
¿Quién es?
609
00:52:12,189 --> 00:52:14,105
Chicas.
610
00:52:14,439 --> 00:52:15,730
Estamos leyendo.
611
00:52:15,755 --> 00:52:18,630
Pero es muy importante.
612
00:52:25,391 --> 00:52:29,349
Chicas, Baris tiene una gran noticia.
613
00:52:29,908 --> 00:52:31,040
¿Qué?
614
00:52:31,730 --> 00:52:33,272
Vamos.
615
00:52:33,916 --> 00:52:38,049
Sumbul se va.
616
00:52:57,407 --> 00:53:00,198
Ayúdame a hacer el pastel.
617
00:53:00,474 --> 00:53:02,266
Espera un momento.
618
00:53:02,836 --> 00:53:05,260
Estamos ocupados.
619
00:53:17,495 --> 00:53:22,704
Esto es para celebrar la partida de Sumbul.
620
00:54:10,055 --> 00:54:12,055
Filiz Öztürk.
621
00:54:13,743 --> 00:54:18,452
Filiz Öztürk.
¡Prepárate para partir!
622
00:54:57,656 --> 00:54:59,740
Tú quédate con el niño.
623
00:55:02,532 --> 00:55:05,250
Vuelvo enseguida.
Sé un buen chico.
624
00:55:10,616 --> 00:55:13,657
Ella va al médico.
Ella volverá enseguida.
625
00:55:16,060 --> 00:55:19,906
- ¿Esto es el exterior?
- Sí.
626
00:55:20,847 --> 00:55:25,180
- ¿Está mi papá por aquí?
- Vamos. Sentémonos allí.
627
00:55:36,970 --> 00:55:39,080
¿Para qué es esa arma?
628
00:55:40,804 --> 00:55:42,750
Para disparar a los fugitivos.
629
00:55:43,219 --> 00:55:46,000
Pero mi madre no se escaparía.
630
00:56:35,774 --> 00:56:38,148
- ¡Inci!
- ¡Barís!
631
00:56:42,845 --> 00:56:44,929
¿Esto es para mí?
632
00:56:58,089 --> 00:57:03,583
- Ven conmigo.
- ¿Qué es? ¿Otra cometa?
633
00:57:08,012 --> 00:57:11,720
Pájaro... Es un pajarito.
634
00:57:11,816 --> 00:57:13,358
Mi pájaro.
635
00:57:13,436 --> 00:57:14,852
Tu pájaro.
636
00:57:15,105 --> 00:57:20,022
Eres el pajarito de Baris.
637
00:57:25,026 --> 00:57:27,276
¿Cómo lograremos alimentarlo?
638
00:57:27,404 --> 00:57:28,570
¿Qué haremos?
639
00:57:28,762 --> 00:57:30,466
Necesitamos leche.
640
00:57:34,929 --> 00:57:37,303
¿Por qué no lo acaricias?
Es tuyo.
641
00:57:37,546 --> 00:57:40,671
- ¿Muerde?
- No, si te encanta.
642
00:57:45,667 --> 00:57:48,725
Debemos encontrar leche y un gotero.
643
00:58:16,800 --> 00:58:18,200
¡Pájaro, pájaro!
644
00:58:25,875 --> 00:58:28,333
Ahora te encargarás de ello.
645
00:58:28,414 --> 00:58:31,498
- ¿Pero y si se va volando?
- No lo hará.
646
00:58:31,717 --> 00:58:35,217
- ¿No vendrá su papá a buscarlo?
- No sé.
647
00:58:37,765 --> 00:58:40,631
- ¿Puede volar?
- Aún no.
648
00:58:40,962 --> 00:58:43,796
- ¿Cuando?
- Cuando aprenderá a volar.
649
00:58:44,340 --> 00:58:46,300
¿Cuándo aprenderá?
650
00:58:46,660 --> 00:58:51,990
Será mejor que lo devolvamos
y déjalo dormir. ¿Bueno?
651
00:59:08,720 --> 00:59:10,595
Mira, es la madre del pequeño Baris.
652
00:59:10,660 --> 00:59:13,910
No, es su padre.
653
00:59:14,240 --> 00:59:16,406
Vale, su padre.
654
00:59:18,179 --> 00:59:21,512
Quiere ver "Pequeño Baris".
655
00:59:22,147 --> 00:59:23,647
¿Le dejamos?
656
00:59:23,733 --> 00:59:25,941
Pero él no saldrá.
657
00:59:26,095 --> 00:59:28,387
Le dejaremos pasar por aquí.
658
00:59:29,290 --> 00:59:31,374
¿Pero si se va volando?
659
00:59:32,456 --> 00:59:35,081
No importa.
Quizás extraña a su padre.
660
00:59:36,922 --> 00:59:38,505
Tal vez.
661
00:59:38,758 --> 00:59:40,133
¿Bueno?
662
00:59:55,613 --> 00:59:57,373
Déjalo ir.
663
01:00:04,687 --> 01:00:06,584
Se ha ido.
664
01:00:07,912 --> 01:00:09,924
Debe haber crecido.
665
01:00:11,554 --> 01:00:13,845
Quizás se lo comió un gato.
666
01:00:14,193 --> 01:00:16,193
Veríamos las plumas.
667
01:00:16,574 --> 01:00:20,449
- ¿No tendrá hambre?
- Su padre le dará de comer.
668
01:00:37,597 --> 01:00:40,305
Aquí. Riega esto todos los días.
669
01:00:52,330 --> 01:00:53,760
Mira el avión...
670
01:00:54,520 --> 01:00:56,580
captando la puesta de sol para nosotros.
671
01:00:57,644 --> 01:01:00,769
¿Qué es una puesta de sol, Inci?
672
01:01:02,444 --> 01:01:07,167
Mira las alas del pájaro.
El sol te saluda.
673
01:01:08,804 --> 01:01:12,137
El sol se va a dormir con los pájaros,
674
01:01:12,350 --> 01:01:17,261
y olas con los pájaros,
a aquellos que no pueden ver el atardecer.
675
01:01:17,429 --> 01:01:20,013
Saludémoslos.
676
01:01:26,440 --> 01:01:31,649
Ya conoces a Safinaz,
Extraño mucho las estrellas.
677
01:01:32,384 --> 01:01:35,884
Deberías verlos encima de los campos.
678
01:01:36,129 --> 01:01:38,128
¿Los volveré a ver?
679
01:01:38,279 --> 01:01:40,113
¿Por qué no lo harías?
680
01:01:40,621 --> 01:01:43,787
Quizás a la edad de Madre Gulsum.
681
01:01:44,263 --> 01:01:47,013
¿No nos dejarán salir en las noches de verano?
682
01:01:47,440 --> 01:01:51,320
No he visto las estrellas en cinco años.
683
01:01:52,450 --> 01:01:55,949
Podrás verlos pronto.
684
01:01:56,078 --> 01:01:58,926
Eso es cierto.
Tu tiempo casi ha terminado.
685
01:01:59,068 --> 01:02:01,902
¿Cuántos días faltan para tu liberación?
686
01:02:02,491 --> 01:02:04,250
Demasiado.
687
01:02:04,783 --> 01:02:07,116
¿Te vas?
688
01:02:08,950 --> 01:02:12,880
Si lo hago, un pajarito te traerá mi amor.
689
01:02:14,330 --> 01:02:16,830
Tal vez ella regrese como una cometa.
690
01:02:17,082 --> 01:02:19,957
¿Una cometa?
691
01:02:20,408 --> 01:02:23,200
Pero voy contigo de todos modos.
692
01:02:23,450 --> 01:02:26,210
Mira Baris, otro avión.
693
01:02:26,783 --> 01:02:28,950
Es un avión de nubes.
694
01:02:32,935 --> 01:02:37,102
¿Puedes ver las estrellas ahora, Inci?
695
01:02:37,790 --> 01:02:41,930
Solo tenemos cielos diurnos.
696
01:02:42,935 --> 01:02:46,266
¿Tu cielo tiene horario nocturno?
697
01:03:00,267 --> 01:03:02,767
Dijiste que nunca volverías.
698
01:03:02,863 --> 01:03:03,946
No tuve elección.
699
01:03:04,094 --> 01:03:05,830
¿Embarazada? ¿Tan rápido?
700
01:03:06,712 --> 01:03:08,170
Nueve meses ya.
701
01:03:08,214 --> 01:03:09,380
¿Por qué volver?
702
01:03:09,931 --> 01:03:14,222
Llamé. Ninguna respuesta.
Pensé que no había nadie en casa.
703
01:03:14,302 --> 01:03:16,101
Me atraparon.
704
01:03:16,289 --> 01:03:17,500
¿Y acusado?
705
01:03:17,779 --> 01:03:21,805
Ni siquiera le importaba que estuviera embarazada.
706
01:03:38,506 --> 01:03:40,312
Es hora.
707
01:03:44,500 --> 01:03:45,940
Está de parto.
708
01:03:50,086 --> 01:03:51,753
¡Despertar! ¡El bebé!
709
01:03:51,912 --> 01:03:55,079
Llamaré al guardia.
Debe ir a la enfermería.
710
01:03:55,100 --> 01:03:56,980
Quizás al hospital.
711
01:04:03,613 --> 01:04:06,988
Ella dice que está avergonzada.
Ella no irá.
712
01:04:18,662 --> 01:04:21,783
¿No podrías esperar hasta mañana por la mañana?
713
01:04:21,866 --> 01:04:23,991
El nacimiento no esperará.
714
01:04:24,075 --> 01:04:29,616
Llamaré al alcaide.
Siempre sucede durante mi turno.
715
01:04:29,660 --> 01:04:30,820
Alá Alá.
716
01:04:37,000 --> 01:04:38,940
Esperar.
717
01:04:48,166 --> 01:04:50,458
No puedo llevarla a ninguna parte.
718
01:04:50,483 --> 01:04:52,483
Ningún médico en la enfermería.
719
01:04:52,646 --> 01:04:56,716
permiso para el hospital
no está disponible ahora.
720
01:04:56,974 --> 01:04:58,975
Debes ser fuerte.
721
01:04:59,000 --> 01:05:01,540
¡No es un dolor de muelas!
722
01:05:02,115 --> 01:05:04,241
Estás en la cárcel.
723
01:05:04,630 --> 01:05:06,800
No puedes esperar un médico.
724
01:05:06,880 --> 01:05:08,140
Alá Alá.
725
01:05:09,533 --> 01:05:14,491
Despertaré a Gulsum.
Consigue un poco de agua caliente y sábanas limpias.
726
01:05:18,796 --> 01:05:20,153
¡Gulsum Ana!
727
01:05:20,350 --> 01:05:22,860
- ¿Qué es?
- Nada. ¡Gulsum Ana!
728
01:05:24,140 --> 01:05:25,520
¡Gulsum Ana!
729
01:05:25,760 --> 01:05:27,020
Venir.
730
01:05:27,234 --> 01:05:29,476
- ¿Qué es?
- Doña tiene dolor.
731
01:06:22,136 --> 01:06:24,345
¿Tienes una cuchilla?
732
01:06:57,852 --> 01:07:00,227
El chico es tu billete de salida.
733
01:07:00,292 --> 01:07:02,500
Que Dios le dé fuerzas.
734
01:07:03,060 --> 01:07:05,360
Espero que crezca como un hombre libre.
735
01:07:05,460 --> 01:07:09,600
Su cordón fue cortado con una cuchilla.
El bastardo viajará.
736
01:07:09,680 --> 01:07:11,880
Llámalo Ozgur o "Libre".
737
01:07:12,284 --> 01:07:15,281
No, no, quiero a Ahmet.
738
01:07:16,816 --> 01:07:20,587
Baris ya no será el favorito.
739
01:09:01,759 --> 01:09:04,733
Deja de tirarme de la falda.
740
01:09:13,876 --> 01:09:17,376
Doña se está alimentando ahora.
Dale comida extra.
741
01:09:41,572 --> 01:09:45,380
Deberías darte vergüenza.
Eres demasiado mayor ahora.
742
01:09:45,820 --> 01:09:47,362
Eres un hermano mayor.
743
01:09:47,523 --> 01:09:51,441
Ahmet es el bebé ahora.
Serán amigos cuando él crezca.
744
01:09:51,612 --> 01:09:54,571
Eres un hombre ahora.
745
01:09:54,816 --> 01:09:58,040
Ni siquiera ha sido circuncidado todavía.
746
01:09:59,155 --> 01:10:00,880
¿Qué está circuncidado?
747
01:10:01,316 --> 01:10:03,920
Le cortarán el pene.
748
01:10:04,126 --> 01:10:06,168
No me cortes el pene.
749
01:10:06,227 --> 01:10:08,120
No serás un hombre.
750
01:10:08,545 --> 01:10:11,920
No está mal, Baris.
Ni siquiera duele.
751
01:10:12,552 --> 01:10:14,830
¿Estás circuncidado?
752
01:10:15,566 --> 01:10:17,380
Las chicas no lo son.
753
01:10:18,162 --> 01:10:24,162
tendrá barba
para cuando su madre sea liberada.
754
01:10:24,438 --> 01:10:29,271
Escribiré una petición.
Aquí lo dejarán circuncidar.
755
01:10:30,150 --> 01:10:33,900
¿Por qué no lo cortamos antes de que te vayas?
756
01:10:35,025 --> 01:10:37,620
Haré Ashure.
757
01:10:37,742 --> 01:10:42,039
¿Contendrá pasas?
758
01:10:42,211 --> 01:10:43,500
Por supuesto.
759
01:12:27,891 --> 01:12:30,997
Lo viste circuncidado antes de partir.
760
01:12:31,234 --> 01:12:33,733
¿No irás verdad?
761
01:12:34,087 --> 01:12:36,503
¿Qué debería traerte si voy?
762
01:12:36,816 --> 01:12:39,400
Un suéter de hombre.
763
01:12:43,571 --> 01:12:47,071
Es una pasa, ¿no es así Inci?
764
01:12:47,150 --> 01:12:48,491
Sí, lo es.
765
01:13:01,458 --> 01:13:04,166
No nos olvides.
Intenta escribir.
766
01:13:04,233 --> 01:13:05,900
Por supuesto.
767
01:13:12,479 --> 01:13:14,562
No trabajes demasiado.
768
01:13:22,673 --> 01:13:26,839
Si puedo encontrar a tus hijos,
Te lo haré saber.
769
01:13:27,057 --> 01:13:29,057
Dios lo bendiga.
770
01:13:29,100 --> 01:13:30,180
Adiós.
771
01:13:36,650 --> 01:13:41,108
¿Qué haré con él ahora?
¡Derribará el lugar!
772
01:13:41,150 --> 01:13:44,733
Déjalo.
Será mejor para todos.
773
01:13:50,362 --> 01:13:52,446
Dios lo bendiga.
774
01:14:16,358 --> 01:14:18,525
Dale un beso al bebé.
775
01:14:24,073 --> 01:14:27,461
Casarse, tener hijos,
no vuelvas.
776
01:14:27,525 --> 01:14:30,775
tal vez volveré
si te extraño demasiado.
777
01:14:30,938 --> 01:14:32,813
No digas eso.
778
01:14:38,597 --> 01:14:41,389
Tu risa se quedará con nosotros.
779
01:14:41,579 --> 01:14:44,245
Sigue sonriendo para siempre.
780
01:14:53,250 --> 01:14:56,920
Date prisa o diré que cambió de opinión.
781
01:14:57,576 --> 01:14:59,617
Baris estaría feliz.
782
01:14:59,680 --> 01:15:00,858
¿Dónde está?
783
01:15:00,900 --> 01:15:04,608
Está durmiendo.
No me atrevía a despertarlo.
784
01:15:13,230 --> 01:15:18,880
Quiero que me escribas.
Sobre todo, sobre Baris.
785
01:15:19,210 --> 01:15:23,367
Estar en la fortaleza mañana
Baris y yo saludaremos.
786
01:15:23,691 --> 01:15:26,691
No la fuerces en su primer día.
787
01:15:28,664 --> 01:15:32,705
En su lugar, deberías tomar una verdadera taza de té.
788
01:15:41,448 --> 01:15:43,322
Cuídalo.
789
01:15:43,505 --> 01:15:47,714
Si nuestras cartas se detienen,
los pájaros traerán noticias.
790
01:15:48,404 --> 01:15:50,237
Intenta visitar.
791
01:15:51,428 --> 01:15:57,219
Si no puedes,
saludaremos a la fortaleza los días de visita.
792
01:15:58,558 --> 01:16:01,558
Tal vez regreses como una cometa.
793
01:16:01,797 --> 01:16:05,880
Si no la dejas ir,
No te daré tus cartas.
794
01:16:22,400 --> 01:16:24,440
¿De verdad te vas?
795
01:16:24,480 --> 01:16:28,190
Inci, no olvides enviar cartas.
796
01:16:28,316 --> 01:16:31,566
Que Dios te proteja.
797
01:16:31,608 --> 01:16:36,210
Hasta la vista. No nos olvides.
798
01:16:46,316 --> 01:16:50,066
Démosle una gran mano.
799
01:17:13,797 --> 01:17:15,336
¡Inci!
800
01:17:37,993 --> 01:17:41,398
¡Barís! ¡Barís!
801
01:17:46,747 --> 01:17:49,580
Ven... ven...
802
01:17:58,443 --> 01:18:02,211
Ven...
803
01:18:35,320 --> 01:18:37,560
Inci, por favor no te vayas.
804
01:19:42,487 --> 01:19:45,195
Mira, Inci te dejó su almohada.
805
01:22:22,940 --> 01:22:24,280
¿Qué ocurre?
806
01:22:25,378 --> 01:22:28,420
- ¿Me ha olvidado?
- No. ¿Por qué?
807
01:22:28,636 --> 01:22:31,387
Inci no vino, ni el pájaro.
808
01:22:31,500 --> 01:22:34,984
Recuerde, ella podría regresar como una cometa.
809
01:23:21,500 --> 01:23:23,203
¡Inci!
810
01:23:27,800 --> 01:23:29,100
¿Qué está sucediendo?
811
01:23:34,740 --> 01:23:37,460
¡Es una cometa!
812
01:23:47,358 --> 01:23:50,275
¿No te lo dije?
813
01:25:00,880 --> 01:25:05,460
¿De dónde vino esto?
Ven aquí.
814
01:25:21,540 --> 01:25:24,760
Descubra quién está volando la cometa.
815
01:25:25,160 --> 01:25:26,760
¡Apresúrate!
816
01:25:39,388 --> 01:25:42,013
No podemos encontrar quién está volando la cometa.
817
01:25:42,358 --> 01:25:43,620
¡Vete, maldita sea!
818
01:25:48,656 --> 01:25:49,880
¡Disparar!
819
01:26:06,613 --> 01:26:08,710
¡Dispara a esa cometa!
820
01:26:45,980 --> 01:26:48,350
¡No pudieron disparar la cometa!
821
01:26:55,780 --> 01:26:58,680
¡Baris, la cometa se ha escapado!
822
01:28:03,292 --> 01:28:05,780
¿Por qué no vuela, Inci?
823
01:28:05,995 --> 01:28:08,172
Algún día lo será.